瓦倫西亞對網飛提起訴訟 指控維尼修斯紀錄片字幕篡改侵犯名譽權

瓦倫西亞足球俱樂部近日已向法院提起訴訟，起因是網飛及其制作公司合力推出的紀錄片《Baila, Vini》涉及侵犯了俱樂部的名譽權。俱樂部不僅要求經濟賠償，還希望對紀錄片中的某些內容進行修改。

訴訟的主要指控集中在影片中的字幕存在“被篡改”和“虛假”描述。這一問題的具體表現為，在一段比賽畫面中，現場球迷的喊聲是西班牙語中的“tonto, tonto”（意為“傻瓜，傻瓜”），而紀錄片則錯誤地將其翻譯為“mono, mono”（意為“猴子，猴子”）。這個翻譯的失誤嚴重扭曲了言辭的原意，涉及種族歧視的敏感問題。

瓦倫西亞俱樂部表示，他們在發現這一錯誤後，曾書面要求網飛進行更正，但未能得到任何回應，因此才決定采取法律行動。俱樂部還強調，針對2023年5月發生的種族歧視事件，他們迅速采取措施，找到了三名參與辱罵的球迷，並給予了終身禁入球場的處罰。這三名球迷亦已在法院被判定有罪。

在訴訟的最後，瓦倫西亞還要求法院的判決結果能夠加入到紀錄片中，以澄清事實，維護俱樂部形象。此案的進展受到了廣泛關註，將對日後媒體內容的準確性和責任產生影響。