來源：頭條2025-09-12 14:30
9月12日訊 在前一天的賽前發布會上，申花的翻譯在某種程度上“漏掉”了主教練斯盧茨基的一句調侃，引發了《海報新聞》的關註，並對此表示贊賞，稱這一舉動彰顯了翻譯的高情商。
在中超聯賽的舞臺上，一位優秀的翻譯不僅僅是語言的橋梁，更應懂得人情世故。他們能夠將外籍教練直接表達出的激烈情緒，轉化為中國球迷能夠接受的語句，從而更好地傳達意圖。例如，曾經執掌申花的崔康熙，在面對恒大全華班慘敗後的賽後發布會上表示：“我不知道為什麼要這麼踢，直接把冠軍給恒大不就完了嗎？”顯然，這一言辭過於直白，聽者未必能體會其深意。
但當這句話通過翻譯的表達轉變為：“我不知道為什麼這麼踢，就因為對手是恒大嗎？”則顯得婉轉得多。翻譯的妙處在於，將教練的情緒與觀點以更加柔和的方式呈現，使其更易於被觀眾所理解和接受。
在申花與泰山隊的賽前發布會上，翻譯再次展現了自己的高情商。針對卡紮伊什維利的出色表現，翻譯這樣表達：“卡紮伊什維利過去5場打進了11個進球，這對於很多球隊來說都是不可思議的。”這句話不僅傳達了球員的成績，也讓評論顯得更加正面，顯然這是對球員努力與實力的認可。
翻譯的每一個字句，蘊含著深厚的文化內涵和情感表達，值得我們細細品味。他們的工作不僅是信息的傳遞，更是文化的融合和情感的共鳴。每一次的翻譯和表達，都是與足球精神的相互交織，讓我們在感受賽場激情的同時，也能領略到語言魅力的獨特風采。